- אמיליו אסטבז -
"‏"אלופים על הקרח 3
הובא וסונכרן ע"י יוני
- ג'פרי נורדלינג -
- דיוויד סלבי -
היידי קלינג קבלו בבקשה את המאמן הראשי ,ומי שעומד בראש קבוצת הברווזים
.גורדון בומביי
תודה, זה כבוד גדול להיות פה היום
להציג בפניכם .קבוצה של ילדים באמת נהדרים
נכון, הם יכולים להיות ,קצת פרועים
הם סיפקו לי הרבה עבודה ,והם אחראים על לא מעט מתיחות
עוד לא שכחתי ...את הביצים
אבל אני החזקתי מעמד והם החזיקו מעמד בשבילי
,"הפכנו ל"מתקפת הברווזים ."ל"וי המעופף" ול"אחים המתקילים
זו הייתה התקופה .הכי יפה בחיי
,הילדים האלה הם מנצחים ,כל אחד ואחד מהם
,אבל חשוב מכך .הם אנשים טובים
אני מקווה שהם יעשירו וימריצו ,את בית הספר שלכם ואת חייכם
.בדיוק כמו שקרה איתי
כעת אני מעביר אתכם לידיו המסורות
של המורה לשעבר שלי לביולוגיה
,ולמנהל הנוכחי של אידן הול .הדיקן באקלי
.הדיקן
לגרודון בומביי .יש הרבה סיבות לגאווה
אנחנו שמחים לקבל את פני הברווזים
.למוסד החינוכי הגדול שלנו
אידן הול מקבלים בברכה את פני הברווזים ולכן היום אני שמח
להעניק לכם מלגות מלאות .לאקדמיית אידן הול
- וג'וס אקלנד -
ואנחנו מקווים שפה הברווזים יהיו ווריורס מאושרים
ויובילו אותנו לניצחון .ולאליפות המחוזית
אולי כדאי .שאני אספר לו קודם
אני חושבת .שזה רעיון טוב
בית הספר הזה ,נראה די מרובע
,אבל אנחנו ניצור אווירה קלילה יותר ?נכון, המאמן
אני לא אהיה המאמן שלך .השנה, צ'רלי
.בסדר, מצחיק מאוד
בדיוק קיבלתי .את ההודעה הרשמית
ועדת משחקי הרצון הטוב" לנוער"
מינו אותי למנהל המקצועי .של השחקנים
אני אהיה אחראי .על תוכנית ההוקי לנוער בכל העולם
.אז אל תסכים לזה
צ'רלי, אני לא יכול לוותר .על ההזדמנות הזאת
אבל אתה יכול ?לוותר עלינו, נכון
זרקת אותנו באיזה בית ספר מטופש ...ועכשיו אתה
.אני לא זורק אתכם בשום מקום .אידן הול זו הזדמנות אדירה עבורכם
...צ'רלי, אני תמיד אהיה .המאמן, בבקשה-
.אל תיסע
.צ'רלי, אני יודע שזה קשה .ואני מבין מה עובר עליך. -לא
.לא, אתה לא מבין
.ברור שאין לך מושג
:במאי רוברט ליברמן
- אקדמיית אידן הול -
אני חושב שיש מעט מאוד .תלמידים שחורים במקום הזה
.כן
אני רוצה לדעת מי זה .המאמן החדש הזה, אוריון
אבא שלי אמר שאם לא אוהב אותו .אני אוכל לחזור הביתה
.זה נחמד
אבא שלי אמר שחסר לי ,שלא אנצל את המלגה
.אחרת הוא יכסח אותי
שמעתי במעונות שהוא שיחק במינסוטה נורתסטארס
ושהשעו אותו מהקבוצה אחרי .שהוא הכניס אגרוף למאמן שלו
.אתה מתכוון לדאלאס סטארס
אני שמעתי .שהוא הכניס אגרוף לאוהד
,אני שמעתי שהוא בודהיסט .כמו קונג פו או ריצ'רד גיר
,קונג פו לא היה בודהיסט .הוא היה נזיר שתקן
אתם מדברים על קונג פו הישן
או על המשך הרפתקאותיו ?של קונג פו החדש
אתה צופה בטלוויזיה .יותר מדי
בשכונה שלי זה הדבר הכי בטוח .שאפשר לעשות
...תיזהרי, אמא, שלא .תחטפי דיסקית
.אל תדאגי לי, אמא
.את צדקת כל עוד אני בברווזים
לא תהיה לי בעיה להתמודד .עם בית הספר החדש
זה מה שאני אוהבת .לשמוע
פולטון, חשבת פעם לחבוט ?אל תוך הסימטה ולא אל הרחוב
.לא ממש
בדיוק גיליתי .שפורטמן לא יגיע
.הוא נשאר בשיקגו .זה ממש לא בסדר מצדו
.אתה לא רציני
ברגע שהוא גילה שבומביי עזב .גם הוא החליט לא לחזור
מה שווה רק אחד ?מהאחים המתקילים
?מה אני עכשיו? מר מתקיל ?המתקיל
.תיזהר. בבקשה
.זה כאב .מצטער, גולדברג-
.אין בעיה
כאילו החיים שלי ,לא גרועים מספיק
עכשיו אני צריך לדאוג שלא לחטוף .דיסקית בראש גם מחוץ לקרח
?למה תמיד אני חוטף דיסקיות .אתה השוער, אחי, תתמודד-
,יפה ניסחת, תודה, פולטון .זה היה ממש רגיש מצדך
.על לא דבר
.בואו
לא כדאי שהסנובים המתנשאים .יחכו לנו
?אתה יודע מה
אתם הברווזים .לא שייכים לאידן הול
?מה .תירגע, ראס-
הם בטח התבלבלו בינינו .לבין מישהו אחר
אני דווין, אנחנו קבוצת ההוקי ?החדשה. ומי אתם
.הנבחרת .קבוצת ההוקי היחידה
.אלופי המדינה
אחי הקטן איבד את המקום שלו בנבחרת הצעירה
כשהחליטו להביא לפה .אתכם, אידיוטים
הוא כנראה לא היה .טוב מספיק
.זה אבא שלי שם
הוא ידאג שמועצת בית הספר .תבטל את המלגות שלכם
.חכו תראו
?זה אבא שלך
.יופי של בגדים ?הם הגיעו עם יאכטה
,אוורמן ?לאן אתה לוקח אותנו
.קוני, קוני, תסתכלי לשם .בואו אחריי-
,יופי של עניבה, בנקס .טחון בכסף שכמוך
.קוני, בואי
?צ'רלי? צ'רלי
.אני שוער, לא מחליק
.גברת, תיזהרי
.מצטער
,אני בא, גולדי .אני בא
.צ'רלי ?איפה אתה
.תעזור לי
.קדימה
?מה זה? מה זה
.תוריד את זה ממני, צ'רלי
.אני לא רואה כלום
.גולדברג. גולדברג
פיטבול מטורף .רודף אחריך
,אני לא רואה כלום .אני לא רואה כלום
?מה זה
?זה אתה
.צ'רלי
.צ'רלי, נתקעתי בצינור
.הצינור תפס אותי .גולדברג, תעזוב את הצינור-
.הצינור
.ברוכים הבאים
מאז הקמתה בשנת 1903 אקדמיית אידן הול
מתגאה במסורת העשירה .של המצוינת שלה
ובשעה שאנחנו מתקרבים למילניום החדש
איננו מתכווצים .לנוכח רוח השינוי הבלתי נמנע
?מה הוא אמר
.משהו לגבי רוח מתכווצת
.רוח מתכווצת
צ'רלי, תראה .את כל הרכבים האלה
,מה אני אמור לעשות ?צ'רלי
,צ'רלי. -אני מגיע אליך .אני מגיע אליך
.תפסתי אותך
.בסדר
!גשר
.קדימה, גולדברג
גולדברג, שלא תעז .לעשות לי את זה שוב
,אנוכי, מועצת המנהלים טום ריילי ואיגוד הבוגרים
ומאמן הנבחרת וילסון
שהוביל אותנו ל-10 זכיות .רצופות באליפות המדינה
...בסדר, חבר'ה, זה
כולנו עשינו כמה שינויים .לקראת העתיד
ולכן היום, אחרי דיונים רבים ...משני הצדדים
...זוזו, זוזו
,אנחנו פותחים בגאווה את דלתותינו ,באמצעות מלגות מלאות
לקבוצת תלמידים ספורטאים .מוכשרים באמת
בבקשה הצטרפו אליי ...בברכת שלום חמה כיאה לווריורס
.תתגנבו מאחור .בסדר. קדימה
זוכי מדליית הזהב ..."של משחקי "הרצון הטוב
.רד ממני
.היי
.אנחנו הברווזים
,תראו את זה .הוא מכיר את ויין ניוטון
,צ'רלי .זו לא התחלה טובה
אל תדאג, קני, הסנובים האלה .לא יעשו לנו כלום
.תראו את זה, חוות נמלים
.תראו איך הן רצות
אפשר ללמוד הרבה .מנמלים
נמלי האש האלה מברזיל יכולות ללמד אתכם הרבה
.על מבנה חברתי מוצלח
?אתם רואים
,יש פה מלכה אחת .וכל השאר הן פועלות מסורות
,כל אחת תורמת את חלקה ,אף אחת לא מתלוננת
,יש הרמוניה וצמיחה .בדיוק כמו פה באידן הול
,רק שפה אתם הפועלים .עמוד השדרה
?ואתה המלכה
,מדי יום שני יהיה לכם בוחן ניסיון מדי יום רביעי יהיה לכם בוחן אמיתי
ומדי יום שישי ,תהיה לכם בחינה
ובכל פעם שיתחשק לי .יהיו לכם בוחן פתע או בחינת פתע
נאמר שההווה לעבר
הוא כמו הגמד .על כתפי הענק
אם הגמד ישב במקומו הוא יוכל ,לראות למרחק גדול יותר מהענק
,אז היזהרו אם הגמד יהיה פזיז
...וישכח את מקומו
.היסטוריה היא הענק .תתכונן למסע
?על מה הוא מסתכל
,דחיפה חזקה ישר לקיר .זה בטח כאב
כל העבודה הזאת .עושה אותי רעב
.היי, קן ?מה נשמע, קן-
,שיעורי בית כבר ביום הראשון .אני לא מאמין
.כן, אני יודע
כדאי שניזהר אחרת אנחנו .עוד עלולים ללמוד פה משהו
היי. תסכים לחתום ?על העצומה
,כן, בטח ?איזו עצומה זו
אנחנו דורשים ממועצת המנהלים לשנות
את השם המשפיל .(של הווריורס (לוחמים
הווריורס ?זה לא כזה נורא, לא
,(יש האינדיאנים, הברייבס (אמיצים (רדסקינס (אדומי עור
.(בלאק הוקס (נצים שחורים
?אתה ספורטאי, נכון .כן, אני משחק הוקי-
למעשה אני הקפטן .של הנבחרת הצעירה החדשה
.תשכח מזה
כל חברי הווריורס .מגבים זה את זה
,אבל אני לא מהווריורס .אני מהברווזים
?תסכים לחתום על עצומה
.וואו, המקום הזה מדהים
.זירה מגניבה .מדהים-
.היא ענקית
.בטח יש להם פה אפילו מזנון .אפשר לחשוב-
.הם נראים מעולים
.הם זכו בהרבה אליפויות .הם ענקיים-
.הם לא כאלה מדהימים
קדימה, חבר'ה, גם אנחנו .יכולים לעלות לזירה
אבא שלי אמר שזה הכול תרגיל יחצני
שבסופו של דבר יהרוס .את המוניטין של בית הספר
כן, הדחויים הזה היו צריכים .להישאר בצד שלהם של המסילה
,הדחויים "האלה", גאון .חוץ מזה שאין לנו פה מסילה, קול
אין פה רכבות ?ולכן גם אין מסילות. הבנת
אז שפשוט לא יגיעו .לבית הספר שלנו
אל תנסה .להתחכם איתי, שוער
באמת, סקוטר, אתה יודע .שלא צריך לבלבל את קול
.אנחנו באותה קבוצה
...הנה הקפטן ברווזי .תוריד ממנו את הידיים שלך-
.תראו, האח המתקיל
.אני מפחד כל כך .תתפזרו-
.קדימה, בואו
,מה אתה אומר, קאובוי ?שנתפוס את המרעה
צ'רלי, לא עדיף שנחכה ?למאמן החדש לפני שנעשה שטויות
.ככה אנחנו מתאמנים
.הוקי של הברווזים, קוני
הוא יצטרך להתרגל אלינו .במוקדם או במאוחר
.בוא, קאובוי, קדימה
.בואו הנה כולכם
...אני מגיע
.תיזהרו, הוא מגיע
.בוא הנה
.תיזהרו, בנות
קדימה, אסור לגעת .בקירות של האסם
לא תצליחו ?לברוח ממני, נכון
.תפסת את פולטון
.צ'רלי, הלך עליך
.אני המאמן אוריון
אתם יכולים לקרוא לי המאמן .או המאמן אוריון
אתה יכול .לקרוא לי צ'רלי
?הוא השתגע
"בטח בגלל זה כתובה לך האות "סי ?על החולצה, נכון
כי זה בטוח לא .כי אתה הקפטן
,מצטער, המאמן .סתם עשינו קצת שטויות
בומביי נתן לו .את ה"סי" הזאת
,ואני מכבד את זה .אבל כל זה שייך לעבר
זו הנבחרת שלי עכשיו .ואני אבחר את הקפטן
?אתה לא רציני, נכון
אתה החדש פה. אנחנו .משחקים יחד כבר ארבע שנים
.כן .כן-
,בסדר, צ'רלי .הקפות, עכשיו
?כמה, המאמן אוריון .אני לא זוכר שאמרתי כמה-
תקשיבו לי .ותקשיבו לי טוב
אנחנו פה ,מסיבה אחת בלבד
?אתם יודעים מה היא
,זה מתחיל ב-ע'. -כדי שנהיה עליונים .המאמן אוריון, אדוני
.לא
.כדי לעבוד
הוקי בתיכון .זו עבודה קשה מאוד
.והכול מתחיל בהגנה
אני צפיתי ,בקלטות המשחקים שלכם
אני יודע שאתם יכולים ,להבקיע שערים
אני עוד לא יודע אם אתם מסוגלים .לעצור שערים
...היי
.מצטער, אדוני
אתם כבר לא ילדים
או ברווזים קטנים אז .אני לא אתייחס אליכם ככה
.אתם תלמדו לשחק הוקי דו-סטרי .התקפה והגנה
,וזה ידרוש מכם דבר אחד בלבד .'וזה מתחיל ב-ע
.עבודה, המאמן אוריון, אדוני .טעות-
.ערגה ורצון
אתם תצטרכו רצון אמיתי .כדי לשחק באסם שלי
.בסדר
תתחילו להתפקד לפי תפקידים .בסדר עולה
.אחד ...שתיים. -שלוש-
בסדר, מותק, בוא נראה .מה אתה שווה
.קדימה, נראה אותך
.חבטה מעולה
,היה לך מזל .חג שמח, חנון
,קאובוי .אתה לא מרשים אותי
?אוורמן, התאמנת
...קפיצה
,ברישניקוב .תפסיק עם זה
גולדברג, מתי התאמנת ?בפעם האחרונה
.אנחנו לא ממש מתאמנים
אנחנו משחקים .או משתעשעים
.נהנים
עושים דברים שגורמים לנו .לחייך ולצחוק
.בסדר, אני אשתוק עכשיו
.מצטערת, קוני
.יופי של חבטה, דווין
.בפעם הבאה, ראס
שמישהו יביא את .ויקבור אותי עכשיו
אני אלמד אתכם לשחק כדי .'שתהיו... מה? זה מתחיל ב-ח
?חנונים .נכון, חנונים בהתקפה ובהגנה-
.הגנה, הגנה, הגנה
אקדמיית אידן הול דורשת מכם .ממוצע של 75 כדי לשחק
.אין לנו בעיה עם זה .אני חושב שזה חוק לא טוב-
.כל הכבוד, המאמן
אני לא רוצה שחקנים של 75 .בקבוצה שלי
תביאו לי ציונים של 85 ומעלה .אחרת אתם תשבו על הספסל
יש לכם 15 דקות אחרי כל אימון .לפנות את חדר ההלבשה
.יש לכם שיעורי בית
ועוד משהו, אל תתקרבו לנבחרת עד שנשחק מולם
במשחק הראווה של הנבחרת .הצעירה מול הנבחרת
?הבנתם
?‏15 דקות
.אני לא יכול לזוז
תסתכלו, הוא פרסם .את התפקידים שלנו
אני לא מאמין, אני משחק .בצד שמאל, לא ימין
?מחליף שלישי .אלוהים, זה מבאס
השם שלי .בכלל לא מופיע פה
,הוא כן, אדם בנקס .שחקן שלישי במרכז
?בנבחרת
?התקבלתי לנבחרת
,זה מה שהכי טוב בלהיות שוער .אתה תמיד יודע מה העמדה שלך
אני מתעסק בעניינים שלי .ונעמד בשער
.אתה על הספסל, אחי
.מצחיק מאוד
,ג'ולי שוערת בהרכב הפותח .אתה מס' 2
?אני מחליף
איך הוא יכול ?לעשות לי את זה
?מה אני? עז
?מי זה קפטן עלה .זה קפטן על"ה, עוד לא הוחלט-
.אני מבין
.בעצם אני לא מבין
.זה התפקיד שלך, צ'רלי
,לא נהנית היום בבית הספר ?נכון, צ'רלי
?איך ידעת שזה אני
רק שני אנשים יכולים .לפתוח דלת בכזאת עצבות
.אתה וגורדון
...עוד פעם אחת
הפעם באמת פצעתי .את עצמי, צ'רלי
.תביא לי מטפחת
.תפסיק, האנס
תנגב את הקטשופ .ותפסיק לנסות להצחיק אותי
.בית הספר הזה הוא סיוט .בייחוד מאמן ההוקי החדש שלנו
שמעת פעם .על טד אוריון? -כן
כן, הוא עזב את הנורתסטארס .כשהוא עוד היה בשיאו
הוא ממש לא מבין .את הברווזים
אולי כדאי ?שתלמד אותו, צ'רלי
לא נראה שהוא פתוח ללמוד .דברים חדשים
השאלה היא ?האם אתה פתוח לזה
אז מה אם היא טובה יותר ?בחסימות עם הידיים
מי חוסם טוב יותר .עם המקל? -אתה
.אני יודע
?ולמי יש יותר ניסיון במשחקים .לי או לאשת החתול? -לך
,היא בסך הכול מהירה יותר .זריזה יותר
.זה חשוב ברמה הזאת
אז מה אתה ?מנסה להגיד
שאם ארזה קצת ?אני אחזור להיות מס' 1
יהיה קל יותר לגרום לה .להשמין קצת
.היי, קטנצ'יק
ארוחת הצהריים של אתמול ?הייתה טובה, מה יש לך היום
.חטיף צ'יפס ועוגיות
?מה יש לנו פה
.עוף מפה .כן-
אני יכול לחסל .את הבריון הזה
אם פורטמן היה פה .היינו יכולים לחסל את כולם
?הם רוצים ארוחת צהריים
.ניתן להם ארוחת צהריים
.בואו
.הכיסא הזה תפוס
.אף אחד לא יושב פה
.זה האזור של המעודדות
הישיבה מותרת .למעודדות הווריורס בלבד
?את מעודדת
אני נראית לך ?כמו אידיוטית
.סתומה
?מה נשמע
'הילדות בכיתה ט .יושבות שם
.ילדות? כן, אני יודע .אני מעוניין באישה אמיתית
?אתה מטורף, אתה יודע
?מטורף .כן. כמובן, מטורף עלייך
,תני לי חמש דקות אחרי הלימודים .ואני אמות אדם מאושר
אם לא תסתלק מפה .כנראה באמת תמות
.החבר שלי קנאי
.תדאג שזה יהיה טרי .האדים הם סימן טוב-
.טוב מאוד
אני רוצה לברך אותך על זה .שנבחרת לשוערת בהרכב הפותח
לא היה לי זמן לאפות עוגה .אז הבאתי לך מגוון דברים טעימים
.תודה, גולדברג .אין בעיה-
את תצטרכי הרבה מאוד כוח .לשחק ברמה הזאת
את תצטרכי .להעמיס על עצמך פחמימות
.הדבר הזה מלא אנרגיה
.תטעמי
?את רואה
?טעים, נכון
.זה ממש טעים
אני יכול להיות היועץ התזונתי שלך .אם תרצי. בחינם
?מה את אומרת
נו, באמת, אמא שלי .הכינה לי בראוניז
.והם טריים וחמים
מבאס שאחיך לתיקולים .לא בא
.שמעתי שהוא פחד לעזוב את הבית .פורטמן לא מפחד מכלום-
?איזה מין בראוניז אלה
אני חייב להגיד לה להפסיק .להשתמש בחרא של סוסים
?מה
תודה שלא נתת לי .לשבת שם
.הדיקן .בחורים-
.הדיקן, יופי של עניבה .שיהיה לך יום מקסים-
.בסדר גמור
.תשתמשי ברגליים, גפני
?איפה האנרגיות שלך
נראה לי .שאני הולכת להקיא
,קאפקייק אחד יותר מדי .אשת החתול
זה ממש מבאס, אני לא יכול .לשחק בשביל הרס"ר הזה
.תשחק בשבילנו, צ'רלי .בשביל הברווזים, קדימה
,בסדר. תרד למטה .תכופף ברכיים
.תנועות חלקות
.זהו זה, למטה
.ג'ולי החתולה
?מה קרה ?בלעת כדור שיער
,בדיחה טובה, המאמן .אהבתי, כדור שיער
.זה ממש מתוחכם .תעמוד בשער, גולדברג-
?אני
.אין בעיה .העונג כולו שלי
.כן
.לפה, לפה
.אני לא רואה פה קפטן
.תחסום אותו
.תעביר
תגרום לו לעשות .את המהלך הראשון, קונווי
,אוורמן .אתה לא שווה כלום
.לפה, צ'רלי
צ'רלי, תרחיק את הדיסקית .מהשער, תרחיק אותה
.לא לזוז
.אמרתי לא לזוז
.אוורמן
.לא זזתי
איפה המקום היחיד שאתה לא רוצה ?שהדיסקית תגיע אליו
...האזור נראה פנוי .תענה על השאלה-
,אני לא שחקן הגנה .אני חלוץ
.בוא אחריי
יש עוד מישהו ?שחושב כמוהו
.בסדר, תכרעו ברך
מה הדבר היחיד שמשותף ?לכל הקבוצות הגדולות
.מאמן מעולה
,אל תנסה להתחנף אליי .אוורמן
.הגנה
,בניגוד להבקעת שערים .ההגנה לא מפסיקה לעולם
אבל כדי לשחק הגנה טובה ,צריך דבר אחד שחשוב מכל השאר
אני בטוח .'שזה מתחיל ב-ע
.ביטחון
גם אם לא תלמדו שום דבר .חוץ מזה, חשוב שתלמדו את זה
?טוב
כי לא מדובר פה .רק בהוקי
קל להיות בטוח בעצמך .כשאתה שולט בדיסקית
קשה מאוד להמשיך להיות בטוח בעצמך
כשאתה חייב להתמודד .עם הדברים שהחיים זורקים לעברך
אל תהיו פזיזים .אבל גם אל תהיו זהירים מדי
.אסור לכם לפחד להפסיד
כך צוברים ביטחון כדי לתקוף .במשחק כשהדיסקית לא אצלכם
,ככה תוקפים את החיים
גם כשאתם חושבים .שאין לכם שליטה עליהם
.וככה משחקים הגנה אמיתית
?מישהו יושב פה
את בדיוק .כמו שאר הסנובים פה
.אני לא סנובית
?באמת
את לא מחבבת אותי כי .אני ספורטאי, ככה מתנהגת סנובית
.את בכלל לא מכירה אותי
גם אם הייתי מכירה אותך .לא הייתי מחבבת אותך
?באמת
.בואי תנסי .היי, אני צ'רלי קונווי
,אני בן 14, כמעט 1.82 מטר .לא מעשן ומזל אריה
אני אוהב הוקי, פיצה ומוזיקה ואני לא .אוהב כל מה שקשור לביה"ס הזה
.חוץ ממך, אולי
.עכשיו תנסי את
.אני לינדה
גם אני לא אוהבת .את בית הספר
?ופיצה .אני אוהבת פיצה-
?מוזיקה
,ברור שאני אוהבת מוזיקה .אני אוהבת את פנתרה
?באמת .אני מת על פנתרה
אז הדבר היחיד שאנחנו .לא מסכימים לגביו הוא הוקי
?אלים מדי
את לא מבינה ?את החוקים
אני חייבת להודות .שמעולם לא הייתי במשחק
מעולם לא שמעת ?על הברווזים מאנהיים
קראו לקבוצה מקצוענית .על שמנו. -מצטערת
.אלוהים
יש לנו משחק ,ביום שישי
וחשבתי שאולי
תבואי ונוכל ללכת לשתות קולה .או משהו אחרי המשחק
אני עוד לא מכירה אותך .טוב מספיק
אמרתי לך ?שאני אלרגי לאגוזים
.כל אגוז שהוא, אני נשבע .אני ממש מתנפח. זה די מגעיל
?ואר-אי-אם
?כן? סרטים של ג'ון וו
.ואני אוהב לדבר איתך
?מה עוד
,אני לא יודעת .תמשיך לדבר
!יש
נראה שכל תלמידי בית הספר הגיעו לצפות
...במי שהיו פעם הברווזים
בעצם בווריורס של אידן הול .משחקים נגד הברס מבלייק
חסר להם שהם לא יהיו מעולים .אם הם רוצים להישאר
,תירגע, טום .הניצחון בכיס שלנו
.אלן, הגעת בדיוק בזמן
,בואו הנה .קדימה, תתקרבו אליי
.בסדר, תחשבו הגנה
.ידיים פנימה, קדימה
?מה זה .תפסיקו עם זה
.בסדר, קדימה קבוצה ...בספירה של 2, מתחילים, 2, 1
.קדימה קבוצה .בסדר, קדימה-
.קדימה קבוצה, כמה מקורי .תתרכז במשחק, צ'רלי-
,בוא נעשה את זה .צ'רלי
אני חייב לציין שצ'רלי קונווי .לא לובש את החולצה של הקפטן
הוא הקפטן של הקבוצה .מאז שהם שיחקו במחוז 5
אני מניח שהמאמן אוריון .מנסה להגיד פה משהו
.כל הכבוד, צ'רלי
?מה אמרתי לך .אלה הברווזים שלי-
.בסדר, מספיק עם החגיגות
תתחילו להתנהג כאילו זו .לא הפעם הראשונה שהבקעתם
,קדימה .תנו לי משהו לעשות
.תעביר אליי
גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן .לדיסקית מסובבת
.כן, תכסח אותם
היי, שופט, תוכל לסיים את המשחק עכשיו
וכולנו נוכל להגיע הביתה בזמן ."לצפות ב"מלרוז
.קדימה, לואיס, קדימה
,הוא לא יכול לעצור .אין לו מעצורים
.אני מניח שלא
.זה היה מעולה
.תראה, לואיס, הבקעת .הבקעת-
.כל הכבוד .הבקעת-
,הבקעת, לואיס .זה היה מעולה
?אתה בסדר .אני מת על הקבוצה-
.אני מניח שלא
.תראו את זה .תראו להם מה זה
?מה דעתך על זה
.חבטה מהירה
אני פה. למה אתם ?לא מנסים להבקיע
.משעמם לי כל כך
,קונווי מעביר לאוורמן ...שנכנס לאזור ההתקפה
ואין ספק .שזו הייתה הכשלה
הוא מעביר לפולטון ...וזהירות
.כן, סובבתי אותו
ראס, אתה חייב ללמד אותי .לרדת על אנשים
אי אפשר ללמד .דבר כזה, קני
אתה פשוט אומר את הדבר הראשון .שעולה לך בראש
.פשוט לך על זה
.תנסה .בסדר-
...היי, שופט
.תבחר מטרה אחרת
...היי, מס' 44, אתה
...אתה משחק .אתה לא ממש משחק טוב
.כן, בסדר
.קצר יותר, קצר וקולע
.מס' 9, תקפוץ לי
.אלוהים
.עכשיו אנחנו מתקדמים
היד מהירה יותר .מהעין, ידידי
,תתרכזי, תתרכזי .ממש משעמם לי
,פולטון נהדר, פולטון נהדר .לפני שנה לא ידעתי בכלל להחליק
.כל הכבוד, צ'רלי
לא ייאמן, קונווי .בשער שלישי במשחק
בסוף השליש השני .התוצאה היא 9:0 לאידן הול
.זה נגמר .כל הכבוד לברווזים שלי-
אני חושב שאנחנו עדים .ללידתה של שושלת, טום
.תירגע, זה נגמר, מותק .קדימה, תשחקו-
.לעזאזל
.הגנה הדוקה
.אלוהים
.שער ראשון לאורחים
.ניתן לכם נקודה אחת
.חילופים, מנדוזו, רוברטסון
.תשחקו הגנה
.מורו, קונווי, חילופים
.בואו נעשה את זה
.לא
,תתרחקו מהשער .תתרחקו מהשער
.ג'רמיין, פולטון, חילופים
.שער, עוד נקודה לבלייק
.תנסו לעצור אותי הפעם
תגרום לו לעשות .את המהלך הראשון, קונווי
-‏- אורחים: 7
שתי דקות על התנהגות לא .ספורטיבית, קדימה, לתא העונשין
?מה .קדימה-
?אתה עיוור .לתא העונשין-
?עכשיו התחלת לשפוט
.רד ממני
?זו התנהגות ספורטיבית
.לתא העונשין
‏96 לבן, 2 דקות .בגין התנהגות לא ספורטיבית
לא ספורטיבית... אני אראה לך .מה זה התנהגות לא ספורטיבית
.קונווי ממש כועס
הוא קיבל 2 דקות עונשין .בגין התנהגות לא ספורטיבית
לאן נעלמה ההגנה של הווריורס ?בשליש הזה של המשחק
.צ'רלי, תירגע .תשחק את המשחק
.גפני, גולדברג
?אני
,המאמן, כן .המאמן, אני פה
,גולדברג, הם מתפרקים .הכול תלוי בך
.אין בעיה, אשת חתול
.אוי לא
.תעצרו אותו
.לא
אתה רוצה להגיד לי שהבן הצעיר שלי ?לא טוב מספיק לקבוצה הזאת
במאמץ נואש אחרון .בלייק מוציאים את השוער מהשער
נשארו 30 שניות והווריורס .מנסים נואשות לשמור על היתרון
קונווי יצא מתא העונשין .והוא נכנס נחוש למשחק
,תתרחק מהשער, צ'רלי .תתרחק מהשער
.תעביר אליי, צ'רלי
.קדימה, צ'רלי
,קדימה, צ'רלי .תעביר את הדיסקית
.לפה, צ'רלי
.כבר ניצחנו
.צ'רלי, לא
.לא
.אוי לא
?קדימה, איפה ההגנה
.והנה הזמזם .המשחק הזה נגמר
תיקו מאכזב מאוד .לווריורס מאידן הול
הם פתחו את הדלת ונתנו .לברס מבלייק להיכנס בחופשיות
?הוא הכשיל אותי, טוב
לא היינו צריכים .עוד שערים
אני ניסיתי לנצח .במשחק
.משימה לא הושלמה, צ'רלי
.היינו שאננים, זה הכול
.אתה היית שאנן .אני נתתי את כל כולי
,כן, אחי .לא היית במשחק
בשביל מה אנחנו ?משחקים בכלל
?בשביל איזה בית ספר מטופש ?בשביל הבוגרים
?ווריורס
?מה אנחנו בכלל עכשיו
,אנחנו לומדים על מלגה .אני נשאר
.בסדר, בוגד
,למי אתה קורא בוגד ?אידיוט
.תוריד ממנו את הידיים
.צ'רלי, תפסיק
כמה זמן נדרש ?להבקיע שער
.פחות משנייה
זה אומר שאין יתרון שהוא בטוח .אם אתם לא משחקים הגנה
.תקלטו את זה
לא אכפת לי .כמה שערים הבקעתם
אני רוצה שמספר אחד ,יהיה חקוק לכם בראש
,אפס .במובן של אפס חסימות
?הבנתם
אימון, מחר בבוקר .בשעה 5:00
חייבים לקום מוקדם .אם רוצים להגיע להישגים
מי לקח ?את הבגדים שלי
- הנבחרת הצעירה מסריחה -
הם הכניסו ...את הבגדים שלנו
.אלוהים
זה עונה ?על השאלה שלך, לא
.טד, טד
אני יודע שאתה מאוכזב .מהתיקו הזה לא פחות מאיתנו
האמת היא שהייתי מעדיף .להפסיד
?אתה צוחק איתי, נכון
לומדים הרבה יותר מהפסדים .משלומדים מניצחונות
,אין לנו זמן ללמוד .אנחנו צריכים לנצח
הם עלולים לאבד .את המלגות שלהם
?אתה צוחק איתי, נכון
אני מת .על החנקן הנוזלי הזה
.אני חושב שזה מצליח
.כן, זה עובד
נראה לך שירגישו שהמכל הגדול הזה ?נעלם מכיתת הכימיה
?מה נראה לך
?מה לגבי בנקסי
?הוא אחד מהם עכשיו, לא .עצוב אבל נכון-
?מה דעתך על עוצמה מלאה .מצטער, טחון בכסף-
.לעזאזל
- הנבחרת קרה כקרח -
.הברווזים
.תיכנס ותשב
,תודה רבה, ג'יני .אני מצטערת שאיחרתי
.אין בעיה ?איך היה המשחק
?עד כדי כך טוב
.אני אסגור
,אני אסע הביתה באוטובוס .נתראה אחר כך
.ממש לא .שב שם ותכין שיעורים
צפיתי בך עכשיו ,מסכן את העתיד שלך בהוקי
אני לא אתן לך לעשות את זה .עם הלימודים
אין לך מושג מה זה .לשחק בשביל האיש הזה
.לא אכפת לי מי המאמן שלך .ההתנהגות שלך הייתה ילדותית
...נכון, כי המאמן אוריון .כי המאמן אוריון כלום-
פעם הרגשת ככה ?גם כלפי המאמן בומביי, זוכר
אני חושבת שהדבר היחיד .שצריך להשתנות זו הגישה שלך
?מה
.רדי ממני
חשבתי ...שזו הפעם הראשונה
.שימו לב לז'קטים החדשים
מזל טוב .על המשחק מול בלייק
.כן, בסדר, סיימנו בתיקו .נקודה היא נקודה-
.כולנו ווריורס עכשיו .הוכחתם שיש לכם ביצים
אתם מוכנים לארוחת הערב ?ביום שישי
.ארוחת ערב
.זו מסורת באידן הול
הנבחרת מזמינה .את הנבחרת הצעירה לארוחת ערב
אז תתאספו ותפגשו אותנו בשעה 18:00
.במועדון מינסוטה במרכז העיר
אם מישהו צריך טרמפ .נוכל להסיע אתכם
אתם אוהבים ?סטייקים ופירות ים, נכון
.ברור
,אני לא אוהב אתכם
.אבל זו מסורת
באידן הול .למדתי לכבד מסורות
.מקסים
.הכול סבבה
.בואו נלך .אם בנקס אומר שזה סבבה-
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
.בבקשה, אדוני
,אני מת על המסורת הזאת
בביה"ס הקודם שלי .לא היו לנו מסורות כאלה
.מלצר, יש לי יותר מדי מזלגות .אני צריך רק מזלג אחד
?מה זה המזלג הקטן הזה
?בשביל מה הקטן הזה
אתה חייב ללמד אותי .את ההטעיה המשולשת הזאת
.זה ממש מגניב
.כן, בטח
.זה קל יותר מכפי שזה נראה .אתה סתם מצטנע-
ג'ולי, את רוצה ?את הצלע הזאת
אני בסך הכול מנסה .לעזור לך
,בשם נבחרת ההוקי של אידן הול ,אלופת במדינה, הווריורס
אני רוצה לקבל ,את פני אלופי המדינה לעתיד
הנבחרת הצעירה .של אידן הול
.לחיים .לחיים-
אנחנו שמחים שהשאלתם לנו את בנקסי
כדי שתהיה לנו הזדמנות להביס אתכם במשחק הראווה השנתי
.בין הנבחרת לנבחרת הצעירה
.שאף אחד לא יזוז
יש לנו .עוד הפתעה אחת אחרונה
?חבר'ה
.בנקסי
?לאן הם הולכים
,אל תדאגו .אנחנו כבר חוזרים
?הבאת את הנרות .כן-
חבר'ה, אני לא רוצה ,להרוס את ההפתעה
אבל שמעתי משהו .כשהייתי בשירותים
.זו עוגה
תעמידו פנים ?שאתם מופתעים, טוב
?מה זה
.הם ממש נחמדים
,תודה על ארוחת הערב .אפסים
.אלוהים
?‏857 דולר
?מאיפה נשיג סכום כזה
אתה חייב להגביר .את הקצב
.אני מנסה, אני מזדרז
.אנחנו חייבים להגיב
.פיזיקה
כל פעולה דורשת תגובה שווה .לה בעוצמתה אם לא חזקה יותר
,אחי, אל תעשה שטויות .אני לא רוצה שיבטלו לי את המלגה
,זאת אומרת .בואו נדאג שלא ניתפס
.קולדר, קדימה
?אוורמן, מה אתה עושה .זו מדבקה מגניבה-
.בוא
.עוד קצת שמאלה
.יופי
,הכול בסדר .אלה רק הפנים שלי. שטויות
?איך זה נראה לך, קאובוי .השטח מאובטח-
.אני אלך לבדוק את הצד השני .קדימה. תן גם לי להסתכל-
.לא, תמשיכי לתצפת
זהירות, לא סתם קוראים להן .נמלי אש ברזילאיות
אתה חושב ?שהוא ירגיש שהן נעלמו
אני לא חושב .שהוא סופר אותן, צ'רלי
?אתה עגל תועה
?מה לעזאזל
אני איהנה יותר .אם תתחיל לרוץ
.הנה אני בא
.כדאי לך לברוח
.חבר'ה
.אני אתפוס אותך
.יש להם סוסים
.תפסתי אותך
.אתה מת. מת ?שמעת אותי
.לא, לא
.תודה
הקטע הזה של הנינג'ה ...גורם לך להיראות
...אני לא יודעת איך אומרים את זה ?חתיך וקשוח-
.טיפש ביותר
.מצחיק מאוד
?הבאת אותן
...רק כמה .הנה המשפך. -מאות-
.תשחררו את החברים הרעבים
.תשפוך אותן
.תראו איך הן רצות
?מה זה
.תוריד את זה מהגב שלי
.תוריד את זה ?מה זה הדברים האלה-
.תוריד את זה
.בוא נעוף מפה
.תפתח את הדלת ?למה אתה לא פותח את הדלת
.אני פותח אותה
.תפתח אותה
,תני להם לצאת .תני להם לצאת
.בוא נעוף מפה
אלוהים, אני חייב .לשטוף את זה ממני
.זה כואב
?אתם חושבים שזה מצחיק
?אתה חושב שאתה שווה משהו .אתה סתם זבל לבן
?למי קראת זבל לבן
בהחלט, אין לנו בעיה להתמודד .איתכם בכל מקום ובכל עת
.מחר, עם הזריחה
אל תשכחו לשטוף .מאחורי האוזניים
.ביי ביי
.אני אהרוג אתכם
,אלוהים .נראה לי שכדאי שנלך
.להתראות
המאמן אמר .שאני בהרכב הפותח
?המאמן .אני לא רואה פה מאמן
.נתחלק בינינו בזמן המשחק
גם אני רוצה .לכסח אותם
?אפשר להגיד שאנחנו תיקו
.אני שונאת תיקו .זה כמו לנשק את אחיך
?זו המסכה שלך
נראה כאילו אתה שוער .של קבוצת זריקה למטרה
.אני אלך עכשיו
.אידיוט
הם אמרו לי .רק אחרי שכבר היה מאוחר מדי
,צ'רלי .אתה חייב להאמין לי
.ממש, סנוב
.חבר'ה, תתרכזו
.למקומות
הקבוצה הראשונה שמגיעה ל-10 .ניצחה, כל התיקולים מותרים
.קדימה
.היי
.אלוהים
.שמתי עליך עין
.בסדר
.שניים במחיר של אחד
.קדימה, נראה אותך .נראה אותך
.מעולה .קלי קלות-
.תשתחרר, צ'רלי .קדימה, צ'רלי-
.וי מעופף
אני אוהב ."שהם עושים את ה"וי
.אלוהים
.בבקשה
.קדימה, תחבוט
.נו, באמת
.קדימה, הגנה, קדימה
אפשר לקבל פה ?קצת הגנה
?מה אתה אומר .תעזרו לי
.תנסה הטעיה משולשת .אני אנסה-
?מה אני צריך לעשות
.קודם תצטרכו לעבור אותי
...קוואק קוואק קוואק .מר שוער
?מה זה היה אמור להיות
.תכניס אותי, צ'רלי ?הנה אחד מהם, יש לך בעיה-
.קדימה, מותק .קדימה, תנסי
.קדימה ?לא? לא
?אולי אחר כך
?אתה רוצה ללכת מכות .תירגעו-
אנחנו לא נוכל לנצח .אם הם ימשיכו לרמות
,אל תראי להם שנפגענו .תמשיכי להחליק
.בנקס, תפוס אותו, בנקס
.לעזאזל, בנקס
.צ'רלי, תיזהר
,זהו זה .בואו נכסח אותם, קדימה
.תתפסו אותם
.תרד ממני, צ'רלי
,מה דעתך על זה ?בנקס
,כן, יופי של התקלה .היית מקבל על זה עונשין
לך תבכה .להורים העשירים שלך. -בסדר
.חבר'ה, חכו לי
?רוצה קצת מזה
.לא לזוז
.תתפזרו
.תתפזרו עכשיו
יש לכם מזל ,שאני לא המאמן שלכם
.עכשיו קח את הקבוצה שלך מפה
.נבחרת החוצה, קדימה
.צאו מפה. קדימה
.אתה, החוצה
.זה עוד לא נגמר
.עופו מפה
.אנחנו נחסל אתכם .בוא, רד מזה-
.מזל טוב
ויתרתם הרגע על היתרון המנטלי .שאולי היה לכם על הנבחרת
עכשיו הם יודעים .שהם שולטים
,זו לא ליגת ילדים
התרגילים של הברווזים לא .יעזרו לכם ברמה הזאת
,זו הפעם האחרונה שאני אומר לכם .תתרחקו מהנבחרת
ותורידו עכשיו את החולצות .של הברווזים. קדימה
.עכשיו, קדימה, תורידו אותן
.הברווזים מתים
,יש לך שתי אפשרויות, קונווי
תוריד את החולצה עכשיו .או שלא תשחק
אתה מפרק את הדבר הכי טוב .שהיה לכולנו
.הגיע הזמן להתבגר
?להתבגר
?כמוך
מקצוען שעבר זמנו ?שמתנשא מעל חבורה של ילדים
.אלוהים, זה ממש בוגר מצדך .בסדר, להתראות, קונווי-
?עוד מישהו
.בסדר
.להתראות, פולטון
אף אחד לא מכריח אתכם .להיות פה. אלה החיים שלכם
אתם תחליטו מה לעשות .עם החיים שלכם
.בסדר
‏20 הקפות מסביב לזירה .ואחרי זה למקלחות
,נשארו עוד עשר שניות למשחק .ומצבם של אידן הול לא נראה טוב
נקודת האור היחידה ,היא גרג גולדברג
.שמשחק הערב לראשונה כמגן
הוא צוות הריסה .של איש אחד
.אמא שלך התקשרה
.היא מחפשת אותך
.אני פה
.והנה הזמזם
,בסוף השליש השני .הקרדינלס 4, הווריורס 1
.נשמע שהקבוצה צריכה אותך
.הם לא צריכים אותי .הם צריכים מאמן חדש
,אתה כבר לא ילד קטן .צ'רלי
בבקשה תפסיק להתנהג .כמו ילד קטן
אני לא יודע .מה האיש הזה רוצה ממני
הוא לא ייתן לך .לנוח על זרי הדפנה
.הוא דורש יותר
הוא רוצה את זה .כי הוא יודע שזה קיים בתוכך
.כמו שגורדון ידע
.הוא צריך שתנהיג
איך הוא יכול לצפות ממני שאנהיג ?אם הוא לקח ממני את ה"סי" שלי
.הייתי הקפטן, האנס
.זו בסך הכול אות, צ'רלי
.הנה. יש לי מאות אותיות
.זה לא אותו דבר .אל תצחק עליי, האנס
,הוא לקח ממך את ה"סי", צ'רלי .לא את מה שהיה מתחתיה
לך, תהיה .עם החברים שלך, צ'רלי
.אתה הלב של הקבוצה
אל תיתן לזה .לחמוק ממך
.הם אלה שחומקים ממני
?אתה בסדר, האנס
.אני יוצא להליכה .להתראות
.להתראות, צ'רלי
,זכית .קחי את הפרס שלך
.בסדר
?החלטתם להבריז היום
,אל דאגה, הסוד שלכם שמור איתי .אני הברזתי די הרבה בגילכם
?מתחילים. מי צריך כדורים ?מי צריך כרטיסים
מה דעתך ?שנעלה לרכבת הרים
,תשכח מזה .אנחנו גדולים מדי לזה
.בוא, יהיה כיף
.בסדר
.תקשיב לי, קאובוי דוויין
,וולפגנג אמדאוס מוצארט .איגור סטרווינסקי, תלוניוס מונק
אתם תכירו .את כולם פה
.אלוהים
הם הגיעו ממשפחות דלות אמצעים .והתעלו כדי להביא לשינוי
הם נלחמו .אך בסוף ניצחו
.קדימה
.תעשו את זה בחוץ
.קדימה
זה הרבה יותר כיף ?מבית ספר, לא
.מחר יהיה עוד יותר כיף
?כן, אבל מה לאחר מכן .לא נוכל להמשיך ככה לנצח
.אני יודע
חשבתי על זה שנלמד בבית ספר ציבורי במשך כמה שנים
ואז נלך לשחק בליגה הצעירה .בקנדה. מגיל 17 אפשר לשחק שם
צ'רלי, אין לי מושג .אם אתקבל בכלל לליגה הצעירה
?אתה צוחק עליי .עם עוצמת החבטה שלך? נו, באמת
התכוונתי לומר שאני לא יודע .אם אני רוצה לשחק הוקי כל החיים
.אני מצטער
.אתה חוזר
,נוכל להתמודד עם זה .הברווזים שם
.אחי
.בסדר .אז עוף מפה
,לא אכפת לי .אני לא צריך אותך. לך
.אמא
.ניסיתי להשיג אותך
.האנס מת ?מה-
.הגיע זמנו ללכת
אבינו שבשמים" "...יתקדש שמך
ואל תביאנו לידי ניסיון"
,כי אם תחלצנו מן הרע"
כי לך הממלכה והגבורה" "והתפארת לעולמי עולמים. אמן
.סלח לי לרגע
- האנס -
בכל פעם שתיגעו בקרח
תזכרו שהאנס .לימד אותנו לעוף
?‏6:00 בבוקר
.בכלל לא כיוונתי שעון .אני כיוונתי אותו-
בוקר טוב, צ'רלי. חשבתי .שנבלה היום יחד, שנתחיל מוקדם
.בוא
לך מפה. האנס מת .ואני רוצה להיות לבד
צ'רלי, אני יודע שאתה עובר .תקופה קשה. אני מבין
לא עובר יום שאני לא חושב .עליך ועל הברווזים
.אין יותר ברווזים
.אוריון פירק אותנו
אתה נטשת והשארת אותנו .עם אידיוט אמיתי
?אוריון
אולי אתה לא יודע .את כל הסיפור
.קדימה, תתלבש, בוא
.לך מפה
.אני לא יכול. קדימה
.תתלבש, צ'רלי
?מה אנחנו עושים פה .שב-
.זו הבת שלו
היא נפצעה בתאונת דרכים .לפני חמש שנים
הוא נהג .ומישהו התנגש בהם מהצד
בגלל זה הוא הפסיק .להיות שחקן מקצועי
כשהנורתסטארס עזבו .את מינסוטה הוא נשאר
הוא לא רצה .לפגוע בהחלמה שלה
הרופאים שלה .והחברים שלה היו פה
כולנו חשבנו שהוא סתם בריון .שעבר זמנו שלא הצליח להתמודד
.הוא מסוגל להתמודד, צ'רלי
.הוא פשוט קיבל החלטה
ואני חושב .שהוא מעולם לא התחרט עליה
.בוא
.תראה את זה
תסתכל .על כל השיער הזה
אני נראה .כמו גרג בריידי
.אני הייתי כמוך, צ'רלי
.כששיחקתי הוקי הייתי כוכב
ניסיתי לקחת שליטה .בכל משחק
.בסוף פרשתי
.אז ניסיתי ללמוד משפטים
זה היה אותו דבר, שלטתי בביהמ"ש .אבל בפנים הייתי שבר כלי
.התחלתי לשתות
.אלוהים, הייתי בדרך לתהום
אבל אז קרה לי .דבר מדהים
אולי הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיים
נעצרתי .וגזרו עליי עבודות שירות
,ואז הכרתי אתכם .את צ'רלי והברווזים
,וכמה שלא נלחמתי בזה .תמיד הייתם שם
,הענקת לי חיים, צ'רלי .ואני רוצה להודות לך
סיפרתי לאוריון את כל זה .כשביקשתי ממנו לאמן את הקבוצה
,אמרתי לו שאתה הלב של הקבוצה .ושתלמדו משהו זה מזה
אמרתי לו שאתה .איש הנס של מינסוטה האמיתי
?באמת .כן-
.אז תהיה האיש הזה, צ'רלי
.תהיה האיש הזה
.יופי של מהלך
.מצד שמאל שלך
.הנה הם
,זה לא נחשב .זה היה מתחת למותניים
.אותם ברווזים .שום דבר לא השתנה, צ'רלי
.זה המאמן בומביי
,לעזאזל, קונווי ?למה התעכבת כל כך
.תיכנסו למשחק .כן, קדימה-
.בוא
.קדימה, קדימה
.מעולה, כן
.כן
.מעולה
.תכניסו אותו לפח
.זה נראה לי בגודל שלך
.מנדוזה
.פולטון
?קונווי
אני רוצה .לחזור לקבוצה, המאמן
אני רוצה .לשחק הוקי דו-סטרי
?אני יכול לחזור
.שב, אנחנו כבר מאחרים
קדימה, אנחנו צריכים .להגיע למשחק
.הגיע הזמן, קונווי
.ברוך שובך
.כן .תן גז, מר נהג אוטובוס-
היית צריך לראות .את הפרצוף שלך
המאמן, אני רוצה לשחק ?הוקי דו-סטרי. אני יכול לחזור
.כמעט פספסתי אתכם
המאמן, אני יכול להגיד כמה מילים .לבחורים שלך? -ולבחורות
.כן, כמובן, ולבחורות
,אם רק תוכל להזדרז, הדיקן .אנחנו מאחרים
.לצערי זה חשוב
נקבעה לנו מחר ישיבה ,של מועצת המנהלים
.וכולכם על סדר היום
,אנחנו צריכים לחשוב לטווח רחוק .על טובתכם
,אף שלי אישית זה קשה ,כי הייתם משב רוח רענן פה
מועצת המנהלים עומדת לאשר .את ביטול המלגות שלכם
אתם מוזמנים להישאר ,עד סוף הסמסטר
אבל לאחר מכן אתם תצטרכו .לבחון הזדמנויות חינוכיות אחרות
דיקן, אני צריך .לדבר איתך
אני חושב שאמרתי .כל מה שהיה לי לומר
.לא, עכשיו
?הזדמנויות חינוכיות אחרות
?מה הוא בעצם אומר
,אני אנסח את זה במילים שתבין .היו שלום, חברים
.אני מבין
?אז זהו זה
?אתה זורק אותם סתם ככה ,המאמן, אני מצטער-
הביצועים של הקבוצה .לא משביעי רצון, ולוחצים עליי
?מי? איגוד הבוגרים ?חבורה של אוהדים מזדקנים
טד, אני מנסה .לעשות לך טובה
אחרי שהילדים האלה כבר לא יהיו פה
.אתה תוכל לבחור קבוצה בעצמך
,בוא נודה בזה .הברווזים טובעים
.יש לי קבוצה
הם נשארים .או שאני עוזב
.אנחנו נתגעגע אליך, טד
?למה אנחנו .כי הוא מניאק-
אני יודע .איפה הוא גר
.אנחנו כלים במשחק
בובות למופע, ליצני החצר .שמבדרים את המלך
...בלוטי ים בקרקעית .תשתוק-
?המאמן, זה חוקי
?אין לנו חוזים או משהו כזה .אני לא יודע מה זה-
הדבר היחיד שאני יודע .זה שאנחנו נילחם בזה
האם יש בקשה ?לשקילה מחדש
,אני מצטער, המאמן
אבל אלא אם כן אחד מחברי המועצה לא מגיש בקשה
,וחבר נוסף תומך בבקשה .ההחלטה בעינה עומדת
.אמרתי לך לא לדאוג
אתה לא מותיר לנו ברירה .אלא לקרוא לעורך הדין שלנו
.תעשה לי טובה
,הדיקן באקלי ,חברי מועצת המנהלים
כעורך הדין של המאמן אוריון ,ונבחרת ההוקי הצעירה
אני פה כדי לפרוש בפניכם את האפשרויות המשפטיות שקיימות
כדי שתוכלו לקבל את ההחלטה .הכי טובה עבור כל הצדדים
,מר בומביי .זה לא הליך משפטי
עוד לא, אבל אני יכול .להבטיח לך שזה יהיה
?אכפת לך
,המלגות האלה ,הצעה עסקית
הפכו לחוזה מחייב .אחרי חתימת המקבלים
הסכם עם הברווזים ,שאי אפשר לבטל ללא עילה
ואני מבטיח לכם .שאין לכם עילה שכזאת
אם תחליטו לבטל את המלגות
אני אוציא צו מניעה, אדאג שהעניין ,הזה יעוכב בבימ"ש במשך שנים
הרבה אחרי שהילדים האלה ,'יתחילו ללמוד בקולג
.ואני אדרוש פיצויים
.אני אנצח
.כי אני טוב מאוד
אתם יודעים ?למה אני טוב כל כך
.כי רכשתי השכלה טובה
.אתם הענקתם לי אותה
ואתם תעניקו אותה .לילדים האלה
.הוא באמת טוב
.הוא רק מתחיל
חלקכם סנובים מספיק לחשוב
שהברווזים לא ראויים ללמוד .באידן הול
,אבל אני רוצה להגיד לכם משהו .אתם טועים בגדול
מדובר פה באנשים .צעירים ומדהימים
,תנו להם הזדמנות הוגנת
ואני מבטיח לכם שהם יצליחו לא רק בזירה
.אלא גם בכיתות
,האנשים האלה הם החברים שלי .ואני יודע מה הם מסוגלים לעשות
לפיכך אני דורש שתחזירו את המלגות שלהם
.לטובתם ולטובתכם
.זה מגוחך
?מה קורה
אני מבקשת להחזיר .את המלגות
?האם מישהו תומך בבקשה
?מי בעד
.המלגות בתוקף
.זה בשביל האנס, צ'רלי
יש לי כמה דברים לעשות בשיקגו .אבל אני אחזור בקרוב
אם תצטרך משהו .תתקשר
.בסדר .אני רציני-
.בסדר .תודה שוב, המאמן
.להתראות .להתראות-
.היי, צ'רלי
.היי
אני מצטער .שהייתי כזה מניאק
,אבל אני נשאר בבית הספר .ואני עדיין חייב לך קולה
.אני שמחה שחזרת
מזל טוב שהצלחת להרוס .את בית הספר שלנו
.זה גם בית הספר שלנו .זה בית הספר של כולם, אידיוט-
.זה לעולם לא יהיה בית הספר שלכם ?אתם לא מבינים
אתם האפליה המתקנת שלנו ,שנועדה לבדר אותנו
אבל אפילו את זה .לא הצלחתם לעשות
עורך הדין המתחכם שלכם ,דאג שתישארו בגלל פרט טכני
אבל לעולם לא תהיו .שייכים באמת
לעולם לא תהיו יותר מחבורה .של דחויים שקיבלו כרטיס בחינם
?כרטיס בחינם
,תסתכל על עצמך ,טחון בכסף שכמותך
אמא ואבא ?נתנו לך הכול, נכון
המשחק בין הנבחרות ,מתקיים ביום שישי
אנחנו נראה לכל בית הספר ,שאתם בדיחה מהלכת
ואז ייתכן שתרצו .לעזוב בעצמכם
זה יהיה .הדבר המכובד לעשות
.ברור לכם שנכסח אתכם
תקשיבו לי, בפעם הקודמת ,היה לכם יתרון לא הוגן
,היה לכם אחד משלנו .בנקסי
.תשאירו אותו אצלכם
גם ככה מעולם לא היה לו לב של הווריורס
.גבר, עוד משהו אחד
אחרי שננצח אתכם .הווריורס ימותו והברווזים יעופו
.מה שתגיד, אפס
.בואו, נסתלק מפה
.אידיוטים
,יופי של מהלך, ראס .תכעיס אותם עוד יותר
צ'רלי, אנחנו חייבים .לעשות משהו
.אתה צודק
.אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
.קדימה, תיכנסו לקצב
עשיתי שיעורי בית .על הנבחרת
,אני לא אשקר לכם .הם טובים
זה לא היה פוקס שהם כיסחו לכם .את הצורה בפעם הקודמת
אז אם אתם רוצים להחזיר לעצמכם ,את הכבוד האבוד
.תהיו מוכנים להתחיל להשקיע
.אין בזה שום דבר נוצץ
בליגה המקצוענית אנחנו מכנים .את זה הוקי של מעמד הפועלים
יש דבר אחד שהנבחרת .עושה בצורה מעולה
הם כמו טורפים .שחגים מעל השער
הם מצליחים להגיע .לכל דיסקית אבודה
.ככה הם מנצחים
לא בחבטה הראשונה .אז בשנייה או השלישית
.הם מנצלים החטאות
אז אם אנחנו רוצים לנצח
אתם תצטרכו .לאסוף את הזבל
?יש לך גבינת שמנת
.קדימה, קדימה, קדימה
?מי שם? מי שם
.קדימה, קדימה
.תביאו את זה לפה
?מי שם? מי שם
.ג'ולי, הצלה יפה .הנה
.כל הכבוד, כל הכבוד
.קדימה, קדימה
.מעולה, נראה טוב .קדימה, קדימה-
.לשער
.קדימה
.בואו הנה
.תכרעו ברך
אתם לא מחליקים .כמו הווריורס
אתם נראים .כמו משהו אחר
.אתם נראים כמו הברווזים
.רוברטסון
.מעולה
.באקלי .טום-
.טוב לראות אותך
תחגרו חגורות ,ותחזיקו את הכובעים
יש לנו פה .משחק מיוחד עבורכם
דוד מול גוליית .בקרב בממדי ענק
המנצח יוכל לומר .שהוא הסמל של אידן הול
הערב נבחרת הווריורס של אידן הול .משחקת נגד הברווזים
,נכון מאוד .תראו את המדים שלהם
,הסמל של הברווזים פה באידן הול .לפחות לערב אחד
.זה בשביל האנס
נראה שהם חולקים כבוד .לחבר והמנטור המנוח שלהם, האנס
נגיעה בקרח .מסמלת בנורווגיה כבוד
,הם לא צריכים להיות בזירה שלנו ,הם לא צריכים להיות בביה"ס שלנו
.עכשיו תראו להם למה
.קדימה, רבותיי
.בואו נשחק אותה .ידיים פנימה
,בספירה של שלוש
.קוואק
3, 2, 1...
...קוואק, קוואק, קוואק
.הברווזים, טום
.קדימה, ברווזים
.קדימה
.בסדר
.נראה אתכם
אתה עוד תתחרט .שעזבת אותנו
.תחסוך ממני את הירידות
.קדימה, מקלות על הקרח
הדיסקית נזרקה לאוויר .ומתחילים
.הנבחרת לוחצת חזק
הצלה מעולה .של ג'ולי החתולה
בקצב הזה זה יהיה נס .אם הברווזים יחזיקו מעמד
הצלה מעולה של גולדברג עם הרגל
בשעה שהברווזים .משחקים הגנה אמיתית
.רד ממני
.כל הכבוד, כן
.פולטון, החלפה
.קדימה, ג'ולי
?למה חזרת .עניינים לא סגורים-
.אנחנו נסגור אותם בשבילך
.קדימה
.אני פשוט אכסח אותך
.הווריורס לוחצים
.גפני מצילה שוב
קונווי לוקח ,את הדיסקית החוזרת
והוא מרחיק את הדיסקית .מאזור השער
אני לא יודע כמה זמן הברווזים .יצליחו להחזיק מעמד
.כל הכבוד
.הם לא מפסיקים לתקוף
?מה נעשה
,אנחנו חייבים להתנגד להם .לשחק הגנה
?בסדר
,תרחיקו את הדיסקית מהשער .קדימה
.תרחיקו את הדיסקית מהשער
.תתחילו לעבוד, הגנה
,זה גולדברג, ג'רמיין ואוורמן .כולם נכנסים לפעולה עכשיו
.הם מרחיקים את הדיסקית מהשער .הם לא ירשו שערים קלים הערב
,תקיפה ראשונה לשער של הנבחרת .והצלה גדולה של וואהן
.זה היה קרוב
.יופי של הצלה, אשת חתול .תודה, גולדברג-
.אני רק מגן על השער
.קדימה, קדימה
.תמשיכו ככה, תמשיכו ככה
.תתחיל לתקל אותם עכשיו
.אלוהים
,אם אי אפשר לנצח אותם .אז מכסחים אותם
נראה שזה המסר של וילסון
כי הנבחרת מתקילה את הברווזים .על ימין ועל שמאל
.נו, באמת
?מה
,זה משחק של מכות .זה משחק של מכות, קדימה
.קדימה
.אני מוחה על זה
,אוורמן נמחץ אל הקיר .הוא בטח רואה כוכבים
...ממש יפה שם
.החזקת מעמד יפה מאוד
.היי, המאמן .בסדר, שב-
,תמשיכו להכות אותם .הם עוד יישברו
,תיזהרו שם .הם מחפשים לפגוע בכם
.פולטון וגולדברג, החלפה
אוריון שולח את פולטון ואת נשק .ההגנה החדש שלהם, גולדברג
.אוי לא
.הצלה מדהימה של גפני
היא לא עמדה בשער אבל הספיקה .לחזור ממש ברגע האחרון
הצלה יפה .של ג'ולי החתולה
.היא גם תלמידה מצטיינת
,נו, באמת, שופט .תשרוק, קדימה
.המשחק הזה יוצא משליטה
,גי ג'רמיין נכנס חזק לתוך הקיר .הוא שוכב ולא קם
.קדימה .תפקח עיניים-
.אתה בסדר, אתה בסדר
.בסדר
.אל תקום
.אלוהים
.זה בסדר, תתרחקו .תנו לו אוויר
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני יכול להמשיך להחליק
.ככה זה בהוקי
,הכול בסדר .אתה עוד תנקום בהם
,תתפסו אותו .תתפסו אותו
,קונווי בתנופה לכיוון השער .הוא לבד
.קדימה, צ'רלי
.והזמזם הקדים אותו
אחרי שני שלישים .התוצאה עדיין 0:0
אי אפשר שלא לתהות כמה זמן .הנבחרת הצעירה תוכל לעמוד בזה
בסדר, ועכשיו אני שמח להציג בפניכם
,את האורח המפתיע שלנו מהברווזים של אנהיים
הוא הגיע לבקר חברים ,באזור הערים התאומות
,הסנסציה מהאן-אייץ'-אל .פול קיריה
.פול, תודה שבאת
תודה, ג'וש, אני שמח .להיות במינסוטה
מה דעתך ?על המשחק עד כה
הברווזים משחקים ,עם כל הלב
אבל הם חייבים לחשוב .איך להתחיל להבקיע
,זה יהיה קשה .הנבחרת גדולה ואכזרית
הגודל אינו הדבר הכי חשוב ,בהוקי, ג'וש
לברווזים יש ,מהירות ונחישות
אין לי ספק .שהשליש האחרון יהיה מעניין
.אתה צודק, פול
מה לדעתך המאמן אוריון ?אומר לשחקנים בחדר ההלבשה
אתם משחקים עם כל הלב .ואני גאה בכם
אבל הם עושים המון מהלכים .לא הוגנים נגדנו. -אני יודע. אני יודע
יידרש נס כדי שנצליח .להחזיק מעמד
דין פורטמן, מוענקת לך בזאת מלגה אקדמית ואתלטית מלאה
ללימודים .באקדמיית אידן הול
הדבר הזה ,שכב בבית שלי בשיקגו
עורך הדין שלי חשב שכדאי לי .לחתום על זה והסכמתי
.זה רשמי, חזרתי
.בומביי
בואו נלך לרקוד .על הגולגולות שלהם
אנחנו מתחילים .את השליש האחרון של קרב קשה
.תראו, הנה הברווזים
?רגע, האם זה דין פורטמן
,נראה שהאח המתקיל השני חזר .והוא הפיח רוח חיים חדשה בברווזים
דין פורטמן לא שיחק זמן מה, אבל .הוא מוכר יותר באגרסיביות שלו
?מי זה הילד הזה .הוא לא יכול לשחק
,יש לו חוזה, טום .אין לי מה לעשות בנדון
.האח המתקיל השני
.עכשיו אני באמת מפחד
?אז אתה המתקיל המפחיד
.נעים מאוד
...יש לנו משהו במשותף .תשתוק-
.בוא נשחק הוקי
.מה שתגיד, מותק
רבותיי, בואו נשחק .שליש טוב של הוקי
בואו נראה מה אתה .יודע לעשות, מתקיל
.אלוהים, איזה תיקול
.קדימה, וילסון
.זה מה שנקרא לפנות את הזבל .אנחנו רק מתחממים-
?אהבת את זה
.בבקשה
גבירותיי ורבותיי, האחים המתקילים .לא מתכוונים ללכת לשום מקום
!כן
,זה כבר נראה הרבה יותר טוב .סוף-סוף גם הברווזים מתקילים
,תראו את פורטמן .פולטון וגולדברג
האחים המתקילים .נותנים את הכול
.זה תיקול חוקי
.הברווזים תוקפים
.תעביר לי, גי
.ג'רמיין מעביר לאוורמן
אוורמן מטעה, מעביר חזרה .למנדוזה שחובט... והצלה
.לא עוד פעם
.בסדר, החלפה
.קדימה, קדימה
.נו, באמת .תקום, לא עשיתי כלום-
,שתי דקות עונשין .שתי דקות על הכשלה
.נו, באמת, שופט
?מה לעזאזל זה היה
.תעשה לי טובה, לא עשיתי כלום .הוא עשה הצגה
בסדר, אתה רוצה ?לראות מה זו עבירה
אני אראה לך .מה זו עבירה
.עוף ממני
שופט, תעשה לי טובה, הוא עשה ?הצגה. על מה אתה מדבר
.כן
.תנענע אותה, מותק
.צ'רלי, אל תוותרו .הם לא כאלה חזקים
.כן
זה מטורף. דין פורטמן .מתפשט בתא העונשין
,הוא מלהיב את הקהל .בייחוד את הנשים
.כן
.הוא לומד ריקוד, טום
.החלפה
.יותר מדי שחקנים, שופט .יותר מדי שחקנים
,לבנים, תחזירו מישהו לספסל .יש יותר מדי שחקנים בזירה
.בסדר, לואיס
.לואיס, תחזור לספסל
.וו, לתא העונשין
זה לא טוב, קן וו עלה מהספסל לפני הזמן
ועכשיו לברווזים חסרים .שני שחקנים על הקרח
.פסק זמן, פסק זמן
,חמישה מול שלושה .בחיים לא ננצח
,תירגע, אחי, נוכל להחזיק מעמד .אל תיכנע
.קדימה
.בואו הנה
,תקשיבו .הלחץ הוא עליהם
כל מה שאנחנו צריכים .זה להחזיק מעמד
,בסדר, קונווי, בנקס וגולדברג .אתם השחקנים שלי
?אני, המאמן
,אתה, גולדברג .הרווחת את המקום שלך
?בסדר, ברווזים
.קדימה
.בואו נעשה את זה
,צ'רלי .אנחנו עם הגב לקיר
,אם נחזיק מעמד שתי דקות .יש לנו תיקו
.אנחנו מסוגלים לזה, המאמן
,אני יודע .אבל מגיע לכם לנצח
אל תהיה פזיז .אבל אל תהיה זהיר מדי
אם תראה הזדמנות להבקיע ,תנצל אותה
ותדאג .לנצל אותה עד הסוף
,תראה להם מה זה .קפטן
שלושה שחקנים מול חמישה .לשתי דקות, ומתחילים
.אוי לא, השער פתוח
גולדברג מרחיק .את הדיסקית מהשער
תדאג שהוא יעשה .את הצעד הראשון, קונווי
,קונווי וריילי, שני הקפטנים .אחד על אחד
.קדימה
,תנסה לגנוב אותה .תנסה לגנוב אותה
.קדימה
.על זה אני מדבר
ריילי נופל וקונווי עם הדיסקית .ועם הזדמנות לנצח במשחק
.הנה הוא בא
,הוא פורץ .נשארו 10 שניות למשחק
,הוא עבר שני שחקנים .הוא לבד מול השער
והוא מעביר ...את הדיסקית ל
?גולדברג
.תחבוט, גולדברג
.הברווזים מנצחים
!מעולה
?גולדברג !גולדברג
.גולדברג
גולדי, ידעתי שתוכל .לעשות את זה
שלא תעז .לעשות לי את זה שוב בחיים
.גולדברג, הבקעת .ניצחנו
.כל הכבוד, גולדברג
.משחק יפה, משחק יפה .תודה-
.ננצח אתכם בפעם הבאה .תודה, המאמן-
.יופי של מסירה, קפטן .תודה, המאמן-
.משחק מעולה, גפני .תודה, סקוטר-
,מצטער .זה הסוד הקטן שלנו
.בסדר
.אני גאה בך, צ'רלי
.אני אוהב אותך, אמא
.לך תיהנה
- הברווזים מאידן הול -
.חבר'ה
.תראו מה בומביי עשה
!מעולה .הברווזים מאידן הול
.זה בומביי .כן
.קוואק .קוואק-
.צ'רלי
.תודה
"‏"אלופים על הקרח 3
הובא וסונכרן ע"י יוני